Wat gaan we doen in 2012? What to do in 2012?

Ik heb met mezelf afgesproken dat ik komend jaar alles af ga maken wat nu nog een UFO is. Het komende jaar mag ik niets nieuws beginnen voordat het af is. Alleen op deze manier krijg ik de UFO's weg!! Ik hoop dat ik het vol hou :-). Ik heb gelezen dat er meer met mij zijn die komend jaar niets nieuws beginnen voordat het af is?

I promised myself i'm going to finish everything UFO in 2012. I'm not allowed to start something new before i finish my UFO's. This is the only way to finish everything i started once.... i hope to persevere!! I thought i read that there are more of you who won't start something new next year before finishing what you started?

Hier is mijn lijst met UFO's voor het komende jaar. Hopelijk is het niet teveel (ik sta er om bekend de lat veel te hoog te leggen voor mezelf). Here my list of UFO's. I hope it's not to many (i'm known to setting the bar too high for myself).

1. Ik ga nu echt mijn Mickey Mouse borduurwerk afmaken dat ik jaren geleden van een goede vriend heb gekregen. Het is echt een schande dat deze nog niet af is. Ik hoef alleen nog maar de opvulling te doen en de buitenrand en dan ben ik klaar. I'm going to finish the Mickey Mouse cross stitch which i got from my dear friend years ago. It's a shame i didn't finish it yet. I don't have to do much, so this will become an AFFO.

2. Ik ga het prinsessenschilderijtje afmaken waar ik een tijdje terug aan begonnen ben. Het geborduurde elfje in het midden is af en ik heb er log cabin stroken omheen gemaakt. Het enige dat ik nog hoef te doen is het om een canvas doek heen vast te maken. I'm going to finish the prinsess piece which i started a little while ago. I only have to staple it to a canvas and then i'm finished!

3. Mijn geborduurde kerstsok van Dimensions moet ook echt af voor kerst 2012. Mijn doel is deze te hebben hangen met de volgende kerst. Ik ben nog niet op de helft, dus werk aan de winkel! I want to finish my christmas stocking from Dimensions before christmas 2012! I'm a few stitches away from half of it, so here is work to be done!

4. De Scandinavian Christmas Quilt van Lynette Anderson gaat ook af voor kerst 2012. Ik heb nu bijna 2 blokken klaar en moet dus nog 2 blokken en de rand, achterkant en doorquilten. Also the Lynette Anderson Scandinavian Christmas Quilt is going to be a finish before christmas 2012. I almost finished 2 blocks, so i'm not there yet.

5. Ik heb tijdens de quiltcursus voor beginners vorig jaar 4 Log Cabin Quiltblokken gemaakt. Ik zou hier een kussen van maken, maar daar ben ik nu niet meer zeker van. Ik ga komend jaar in ieder geval bedenken wat ik ervan ga maken en het dan ook afmaken. During my quilting lessons for beginners last year i made 4 log cabin quiltblocks. I was going to make a cushion out of these, but i'm nog so sure right now. I'm going to make up my mind about these blocks and finish it into something!!

6. Mijn plan is om komend jaar elke maand 2 kerstballen te breien uit het boek van Arne en Carlos, zodat ik komende kerst mijn mini kerstboom kan volhangen met gebreide kerstballen!! My plan is to knit 2 christmas balls each month for the next year, so i can hang them into my mini christmas tree next christmas!

7. Mijn plan is ook om komend jaar elke maand in ieder geval alvast 1 kerstkaart en het liefst 2 kerstkaarten te maken, zodat ik aan het einde van het jaar mijn meest dierbaren een ontzettend mooie kaart kan sturen. I'm also planning on making at least 1 christmas card each month so i can send at least my loved ones a beautiful (not bought) card!

8. Ik heb afgelopen jaar van een collega van mij een borduurpakket gekregen: Antique Silverware. Hier ga ik komend jaar aan beginnen, want ik heb mijn collega beloofd het voor haar te borduren. Last year a co worker of mine gave me 2 (the exact same) cross stitch kits: Antique Silverware. I'm going to begin on the one for my co worker like i promised her.

9. Ik wil komend jaar ook van de scraps die ik heb (zijn er nog niet zoveel hihi) een paar huisjes te maken (building houses from scraps). I want to 'build' some houses from scraps next year (although i don't have as much scraps as i liked to, because i'm fairly new to quilting).

10. Tot slot wil ik het ontwerp van de quilt voor Pascal afmaken. Ik heb zijn kleertjes van toen hij baby was voor een deel bewaard en hier wil ik een quilt van maken, een soort van herinneringsquilt. Ik ben al begonnen aan een ontwerp en ga hier komend jaar mee verder. Last but not least i want to continue to design my quilt for Pascal. I saved his clothes from when he was a baby and i'm going to make a memory quilt from them. I already started designing and i'm going to continue doing this next year.

Je leest het: genoeg te doen komend jaar. 10 doelen vond ik wel genoeg!! :-) Ik hoop dat ik het ga redden, maar ik ga in ieder geval mijn best doen. Het is mijn bedoeling om iedere week een blogje te maken (de 52 weken van 2012) en jullie van mijn vorderingen op de hoogte te houden. Elke week een blogbericht dus. Als laatste ga ik komend jaar de knop om gooien voor wat betreft mijzelf. Ik sta erom bekend om teveel van mezelf te vergen, thuis en op het werk (ziek zijn en dan toch doorgaan tot dat je er bij neervalt....). Ik ga komend jaar beter naar mezelf luisteren en meer tijd vrij maken voor ontspanning. Ik hou jullie op de hoogte!! You've read it: i have enough on my plate next year!! I thought that 10 goals was enough.... :-) i hope i'm going to make it, but at least i'll give it a try. I plan on make a blog about it each week of 2012 (the 52 weeks of 2012) and i'll keep you posted on my UFO's. There is something else i want to share with you. Next year i am going to take better care of myself. I raise the bar too high for myself (whenever i'm sick i keep going untill i fall down....and stuff like that). I'm going to listen to myself and my body and spend more time for myself and relax. Who needs stress?

Tot volgende week en alvast een gelukkig en creatief nieuwjaar!!

Till next week and i wish you a happy and creative newyear!!

Shoppen in Haarlem en kerst 2011

Afgelopen zaterdag ben ik samen met mijn man nog even aan het (kerst)shoppen geweest in Haarlem, mijn geboortestad. Wat is dit toch leuk winkelen!! Helaas geen fototoestel meegenomen, dus geen foto's. Ik was van plan om naar de quiltwinkel de Sampler te gaan en volgens de website waren ze ook open, maar toen we aan kwamen was deze helaas dicht.... we hebben lekker door de stad rondgewandeld en zijn verschillende winkeltjes in gegaan. Ook Pipoos mocht niet ontbreken waar ze een heleboel hobbymaterialen verkopen. Ik had mijn verjaardagsgeld nog niet uitgegeven, dus dat heb ik dan maar hier gedaan en hier is mijn buit.

Last saturday we went to Haarlem, my place of birth for a little bit of late christmas shopping. This place is wonderful for shopping! We didn't bring a camera, so i don't have pictures of Haarlem. I was planning on going to the quiltshop de Sampler and according to their website they we're open, but when we got there, they we're closed sadly. We visited a lot of shops there and we just had to go to Pipoos (a shop full of hobby materials) love it! I had some money left over from my birthday and i didn't spend it yet, so i spend it at Pipoos and here is what i got.

Onze kerstdagen waren heel dubbel. We waren helaas maar met zijn tweeen. Pascal was bij zijn vader en Joran bij zijn moeder en aan de ene kant is het heel lekker om even twee dagen niets te hoeven doen en niets te moeten, maar aan de andere kant voelt het niet als kerst als je kind niet bij je is. We hebben evengoed wel genoten van twee dagen 'eenzame opsluiting' maar toch.....Helaas liep de helft van de vakanties nu eenmaal zo. Gelukkig zijn ze voor oud en nieuw weer bij ons!

Our christmas was strange this time. We we're just the two of us. Pascal spend christmas with his father and Joran was with his mother. On the one hand it's lovely to not have to do anything but on the other hand it doesn't feel like christmas when your child is nog with you. We enjoyed ourselves, but not like it should be....Sadly the half of the holiday when Pascal is with his father took both christmas days...thank God their here for new years eve!!

Liefs, Love...

Snowflake and christmas

Ik heb mijn eerste kerstbal gebreid uit het boek: Kerstballen breien met Arne en Carlos. Deze heet Snowflake. Het was ontzettend leuk om te doen en ik ben erg blij met het resultaat. Ik had nog een hele zak vol met creme/rode haakwol en ben hier eerst mee begonnen om uit te proberen.

I've made my first christmas ball from the book: knitting christmas balls with Arne and Carlos. This one is named: Snowflake. It was fun making this one and i'm very happy with the result! I had a bag full of cream and red crochet yarn, so i tried my first ball with these.

Verder heb ik natuurlijk het huis weer 'kerstklaar' gemaakt. De kerstboom staat, de guirlande hangt, de kerststukken staan in de vensterbank en op tafel en mijn lieve kleine kerstelf van http://www.mirabilia.com mag weer mooi zijn en zichzelf showen. Helaas heb ik nog geen kerstquilt, want daar ben ik nog steeds druk mee bezig (wordt wel 2012 voordat die klaar is).

I made the house christmas ready. The christmas tree is ready, we've got a guirlande hanging, some christmas pieces standing in the window sill and on the table and my precious sweet little christmas elf from Mirabilia may show herself again! I don't have a christmas quilt yet, but i'm working on it (it will be finished at the end of 2012!!).

De foto is niet zo heel mooi geworden van de kerstboom omdat het nogal donker is, maar neem maar van mij aan dat ie mooi is!

This picture isn't as beautiful as the tree is, because it's quite dark over here, but take it from me the tree is beautiful!

Detail uit de kerstboom: vrouwelijke boots ornamentjes!!

A detail from the christmas tree: women's boots ornaments!

Mijn mooie kerstelf. Je kunt haar al zien bovenin mijn blog voor een detailfoto. Ik heb haar zo ongeveer 2 jaar geleden gemaakt en ze is met speciaal borduurdraad gemaakt: wollige DMC garen voor het sneeuwrandje van haar jurk en groene glittergaren voor haar kerstboompje en als laatste kraaltjes voor het snowflake effect.

My beautiful christmas elf. You can see her already on top of my blog for details. I've made her almost 2 years ago and she is embroidered with special embroidery floss. I've used woolen DMC thread for the bottom of her dress, green glitter thread for the little christmas tree and beads for the snowflake effect!

Tot na de kerst, see you after christmas!!

Surprises, kerstballen en een affo!

Vorige week moest er halsoverkop  nog een surprise gemaakt worden door Joran voor een klasgenootje. Manlief moest werken, dus ik mocht Joran helpen samen met Pascal. Eerst even op google gekeken naar leuke surprises wat met voetballen te maken had, omdat het klasgenootje van Joran van voetballen houdt. Toen alle knutselspullen van zolder gehaald en aan de slag maar. Het is een voetbalveld geworden.

Last week Joran had to make a surprise for school and i had to help him together with Pascal ofcourse. First we searched the www for funny and nice surprises around the theme of football because the boy in Joran's class likes football. Then we got all of the crafty stuff of the attic and got started. It became a football table.

Ook hebben we uiteraard nog pakjesavond gevierd. Helaas geen foto's van gemaakt, maar de jongens zijn goed verwend en het was gezellig. Ik heb van onze goede sint een mooi boek gekregen: kerstballen breien. Ik vind de patroontjes zo leuk en heb het nog nooit gedaan dit soort patroontjes, maar ik ben wel van plan om vanaf januari elke maand een paar kerstballen te maken, zodat ik aan het einde van 2012 ons extra miniboompje kan inrichten!!

We also had 'pakjesavond' (sort of like christmas). I didn't make photos of the evening, but the boys had a real good time with all the presents. I got a really nice book from the 'sint': knitting christmas balls. I love the scandinavian designs. I have never done this before but my plan is to knit at a few balls each month from january, so i can decorate my extra mini christmas tree with it by the end of 2012.

Vandaag heb ik mijn gebreide col afgemaakt! Ik heb er zo'n 3 weken over gedaan omdat ik weinig tijd heb en het tussen de bedrijven door moet doen. Maar goed....hij is af en leuk geworden!

Today i finished my knitted scarf! I finished this in 3 weeks, because i don't have enough time. i like the way it turned out!

Tot gauw, see you soon!!

Winter Efteling en een fantastische collega!!

Afgelopen weekend zijn we met vrienden en de kids naar de Winter Efteling geweest. Oh wat was dit prachtig!! En wat hadden we een goed weer, alleen maar zon en geen zuchtje wind. We hebben ervan genoten. We hebben niet al teveel foto's gemaakt, daar hadden we geen tijd voor en teveel lol voor.

Last weekend we went to the Winter Efteling (theme park in Holland) with our friends and all kids. Oh what fun we had!! The weather was beautiful, lots of sun and no wind at all. We never knew how beautiful the Winter Efteling was in winter style. We didn't took to many pics because we had too much fun and we didn't have the time to take pics.

Ik heb ook nog een fantastische collega die ontzettend creatief is, maar een heleboel spullen niet meer gebruikt. Zij is aan het opruimen geweest en letterlijk bepakt en bezakt op het werk met spullen voor me, waaronder een weekendtas en een plastic tas met stofjes!!!! Oh wat ben ik blij met haar, die komen zeker van pas.

I have a fabulous co worker who is very creative, but doesn't use all of her stuff anymore. She was decluttering her rooms and took a lot of stuff to work with her for me like a weekend bag and a plastic bag full of fabrics she didn't use anymore!!! I'm so happy with her, these will come in handy!!

Tot de volgende keer, Till next time....

11 november is de dag.... / november 11th....

Het is weer bijna zover, dan mogen de jongens weer snoepjes ophalen en pronken met hun mooie lampionnen. De afgelopen jaren was het een drama wat het weer betreft en was de zelf gemaakte lampion (op school) binnen 5 minuten helemaal stuk. Dit keer dus niet!! Mijn man bedacht dat ze wel zelf een mooie lampion konden maken met figuurzagen, dus er werd hout gehaald en mama heeft mooie afbeeldingen van het internet afgehaald en in een kadertje geplaatst. De jongens hebben heerlijk zitten figuurzagen en de boel is in elkaar gezet en geverfd.....zie hier het resultaat! Dus kom maar op met die wind en regen, want onze lampionnen kunnen ertegen!!! :-) En....wat zijn ze mooi geworden....

It's almost that time of year, the boys get to trick or treat (in Holland they do that on the 11th of november). They get to show off their lights. The last few years this was drama because of bad weather. Within 5 minutes their lights broke because of strong winds and rain. Not this time!! My husband thought it would be a nice idea to make their lights with them by themselves. So they bought wood and mama (me) got some nice pictures from the internet and put a frame around it. The boys had a great time profile sawing and my husband finished them.....see the result!! So bring it on with the wind and rain, because this time we can handle it!! I love how they look!!

Vorige week hebben we ook nog een verjaardag gehad van mijn schoonvader en kijk eens waar ze mee aankwamen voor mij?

Last week we celebrated the birthday of my father in law and look what they got me?

Een mini naaimachientje om ergens leuk neer te zetten!! Ik ben er weg van!! Schoonmama had ook nog een paar klosjes van meer dan 50 jaar geleden liggen en die kreeg ik ook mee.

A mini sewing machine to show off somewhere on the shelves, i love it!! My mother in law had some reels of thread laying around for me. They are at least 50 yrs old.

Nu mijn hobbyruimte zo in beslag is genomen door de jongens, ben ik even niet meer aan quilten toe gekomen, maar nu kunnen we weer, dus ik ga weer aan de slag!

Now the boys have taken over my hobbyspace, i haven't got the time and space to quilt, but now they are finished, we are back again, so here i go!!

Let op: er is een leuke give away bij de Quilthoeve op dit moment, zie de link links bovenin mijn blog!!

Watch this: a beautiful giveaway by de Quilthoeve, see the link at the top left of my blog.

Tot gauw, liefs

See you soon, love

Gebreide col / knitted scarf

Ik heb even een zijstap gemaakt van de Scandinavian Christmas Quilt, omdat ik zo'n mooi patroon tegenkwam: Phildar gebreide col Ik kon het niet laten om deze te proberen te maken. Het is een gratis patroon van het internet af. Je breit de col in een fantasiesteek (zie patroon) met kabels. Wanneer je de link volgt, is het patroon de 5e van het rijtje. Ik had nog nooit kabels gemaakt, dus voor mij was het de eerste keer. Het viel me alles mee!!! Ik vond 'm in ieder geval erg mooi alvast voor de winter!! Ik had nog grijze wol over van heel zachte kwaliteit en het lijkt een beetje op tweed.

I've been a little sidetracked from the Scandinavian Christmas Quilt because i came across a beautiful pattern: see link above. I couldn't get myself to let it wait until i finished other projects first. It's a free pattern from the world wide web. It's in a fantasy stitch with cables. When you follow the link it is the 5th in the row. I didn't do cables before, so it was my first time and it was not hard to do at all! I thought it would be a nice scarf for the upcoming winter. I had some grey yarn left over. The quality is very soft and it looks a little like tweed.

Tot de volgende keer, untill next time......with love

En weer een jaar voorbij! / Another year.......

Gisteren hebben we mijn verjaardag (die eigenlijk vandaag is) gevierd met familie en vrienden. Het was ontzettend gezellig en we hebben verschrikkelijk gelachen als vanouds. Ik ben ontzettend verwend met gezellige visite en leuke kadootjes.

Van de kids 2 boeken van Jennifer Chiaverini (die kan ik weer van het lijstje afstrepen!). Het blijft toch jammer dat deze boeken niet meer vertaald worden en de actie die ervoor gevoerd werd heeft nog geen resultaat gehad, maar ja dan gaan we gewoon door in het engels). Van mijn man een lekker luchtje en binnenkort gaan we er samen nog even op uit. Verder nog een mooie bos rozen gehad die weer mooi op de tafel staan. Binnenkort kan ik van het geld dat ik voor mijn verjaardag heb gehad nog even lekker shoppen in mijn favoriete quiltwinkel: De Dekenkist in Bergen NH

Yesterday we celebrated my birthday (which is today by the way) with family and friends. We had so much fun. I've been spoiled rotten with presents (see picture, not everything is in there!).

I got 2 books by Jennifer Chiaverini from the kids (i can take them of my list now!). I still think it's a shame that they no longer translate these books, but hey we can read in english!). I got perfume from my husband and some lovely roses on the table. Soon i'm going to pay a visit to my favourite quiltstore (got some money for my birthday too!).

Verder ben ik druk bezig met appliqueren van het laatste gedeelte van blok 2 (Scandinavian Christmas) en ik vond de 2 paddestoeltjes waar ik klaar mee ben erg toepasselijk bij het weer van nu.

I've been busy with the last of the applique on block 2 (Scandinavian Christmas) and i love the little mushrooms, especially with the fall weather at this moment.

Afgelopen vrijdag ben ik met een vriendin lekker even de stad in geweest (dat doen we een keer in de zoveel tijd) en vond ik bij de Hema een leuk pakketje stofjes die ik niet kon laten liggen. Ze zien er zo lief uit en ik liep nog te twijfelen zal ik er 2 meenemen? Ik was al bijna de winkel weer uit toen ik me bedacht en tegen mijn vriendin zei: wat kan mij het schelen. Ik neem er toch gewoon 2 mee. Je moet als quilter toch wat voorraad achter de hand hebben he?

Last friday i went shopping with my best friend (we plan to do this once a month) and found at the Hema (a dutch store with stuff for your house like towels and plates and clothing....) a cute pack of fabrics i couldn't resist. I love the way they look. At the moment i nearly walked out of the store with just 1 of them i ran back to the counter to get another one, because as a quilter you need your supplies right?

Straks ga ik weer naar mijn werk en vanavond nog even verder appliqueren. Een prettige dag nog en tot gauw!

I'll be off to work later on and tonight i will do some applique. Have a nice day and see you soon!

Update Scandinavian Christmas Blok 2

Het is alweer even geleden, dus het werd weer tijd voor een update. Ik ging heel hard in het begin met blok 2, maar helaas gooien mijn werk en thuis roet in het eten. Ik ben dus niet zo hard gegaan als ik voor ogen had...helaas. Ik heb de churn dash blokjes al gemaakt en heb de rand geborduurd en de sneeuwster. Ik ben nu bezig met het appliqueren van het 2e blok en hij wordt echt leuk!!

It has been a while, so it's time for an update. In the beginning of block 2 i was sewing really fast, but my work and things at home are keeping me from sewing. I'm not going as fast as i would like....(can you tell i don't have very much patience? :-)) I'm finished with the churn dash blocks and embroidered the snowflake and the outer lines. Now i'm busy with the applique and i must say it's going to be a nice block!

Omdat ik toch in de kerstsfeer ben (eigenlijk het hele jaar door wel) laat ik meteen even zien waar ik ook nog mee bezig ben. Ik ben bezig om een kerstsok van Dimensions te borduren (sorry....nog niet gestreken).

Because i'm in the christmas mood (actually all year long) i want to show you what i'm also working on. It's an embroidered christmas stocking by Dimensions (as you can see i didn't iron it yet).

Ondertussen bezig geweest om Pascal te helpen te leren voor zijn allereerste toets: topografie. Vandaag had hij de toets en kwam thuis met een 10!!! Ik ben supertrots!

Meanwhile i've been busy helping Pascal study for his first test in school: geography. He took the test today and came home with an A!!! I'm a super proud mom!!

Zo....weer terug naar werk en thuis dingetjes en ik kom gauw weer met een update.
Tot gauw, liefs

So.....back to work and home stuff and i'll soon be back with an update.
See you soon, love

Block 1: Reindeer Stack is af / Block 1: Reindeer Stack finished!

Jeeeeeeeej block 1 is eindelijk af! Mijn hobbyruimte is vorige week klaargemaakt en ik ben druk aan de slag gegaan en dit is het resultaat:

Yeah finally finished block 1!! We finished my workspace last week, so i've been very busy sewing and this is the result.

Ik ben al druk bezig met block 2. Zou het af komen voor deze kerst???? In ieder geval zal Scandinavian Christmas klaar zijn voor kerst 2012!!

I'm busy sewing block 2. Will it be ready for THIS christmas??? At least Scandinavian Christmas will be ready in time for christmas 2012!!

We zijn van de week nog even met de jongens naar de Apenheul geweest. Was erg leuk, al was het erg nat buiten!! Hier een korte impressie:

This week we went to the 'Apenheul' (sorry no translation for this one). This is a park full of monkeys. Although the weather was very wet, we had fun!! Here are some pictures.

Tot gauw / See you soon