Week 25: vandaag is rood....../ today is red......

Rare titel hoor ik je denken!! hihi...nee hoor is helemaal niet raar. Ik ben van de week met mijn collega's naar de tryout in het Ziggo Dome geweest voor een show van Marco Borsato. We hadden kaarten gekregen om hier naartoe te gaan. Het was in één woord geweldig! We hebben zo'n lol gehad met z'n allen (het was af en toe net een schoolreisje!!). We hadden met z'n allen (29 man) een bus gehuurd om er naartoe te gaan en de lol begon al toen de bus aankwam....(gelukkig deed de buschauffeur leuk mee en hebben we de hele weg keihard smartlappen meegezongen inclusief de buschauffeur!). Ken je dat? Soms zit je in een bepaalde situatie of tijd en dan voelt zo'n avond echt weer even goed. Dan heb je echt het gevoel dat je dit nu net even nodig had!! Zo voelde het voor mij....

I can hear you think: this is a funny and weird title!! Well no....this is not the case. Last wednesday i went to a tryout at the Ziggo Dome in Amsterdam for a show of Marco Borsato (dutch singer) with my co workers. We had been given tickets for this show at work. If i had one word to describe it: fantastic!! We've had so much fun (it almost looked like a high school trip sometimes). We rented a bus with our group of 29 to go to the Ziggo Dome and the fun began when the bus arrived.....(luckily our busdriver played along and we sang tearjerkers outloud all the way to Amsterdam including the busdriver!). Do you know that feeling? Sometimes you are in a situation or bad time and an evening like this can make you feel so good. I really had the feeling i needed this....

Ik heb van de week weinig handwerkerigs gedaan. Vandaag heb ik wel een paar steekjes gedaan aan de SC. Het huisje van blok 3 staat er bijna op, ik mis alleen nog 2 ramen en de rode ster tussen de ramen. Daarna kan ik met de dame beginnen.

I haven't done much stitchy stuff last week. I did some stitches today on my SC. The house on block 3 is almost there, i only miss two windows and a big red star in between the windows. After that i can start with the lady next to the house.

Een prettige week!! Have a nice week!!

Week 24: Winter's Twilight again...

Het lijkt wel alsof ik de laatste paar weken niets anders meer kan vertellen dan dat ik bezig ben geweest aan de Winter's Twilight stocking en dat is ook zo, want het gaat gewoon zo lekker op het moment! Volgende week ben ik van plan om even iets anders te gaan doen, anders wordt het bloggen ook zo saai wanneer je iedere keer hetzelfde laat zien, of niet soms?

It seems like i have nothing more to tell than working on my Winter's Twilight Stocking and that's true, because at the moment i love doing this! Next week i'm planning on doing something else. Otherwise blogging becomes a bit of a drag isn't it?

Van onze jongste kat Roxy hadden wij zelf al het idee dat ze dacht dat ze een hond was.... ze gedraagt zich in ieder geval zo (dingen op commando doen zoals liggen en zitten en dingen in haar bek meenemen) maar nu is het bewijs echt geleverd....van de week had ik hondenkoekjes gehaald voor de hond van vrienden, zodat ik wat in huis zou hebben. Omdat Pascal zijn oma afgelopen vrijdag langs kwam en hij de hond, genaamd: meneertje, een koekje wilde geven, had hij deze alvast klaargelegd op tafel. Roxy rook het en dook op tafel en nam het hondenkoekje in de vorm van een kluif mee naar de keuken en werd helemaal wild.....die vinden ze dus ook lekker!!

We always thought our youngest cat Roxy thought she is a dog....she behaves like one anyway (she does things on command like sitting and laying down and taking stuff in her mouth) but now it's confirmed.....last week i bought some dog cookies for our friends dog, so i would have something in the house. Last friday Pascal's grandma came to visit us and Pascal wanted to give Meneertje (little sir is the translation): his grandmama's dog, a cookie, so he placed it on the table to take it to the dog later on. Roxy was smelling the cookie, ran on the table and took the cookie to the kitchen and became wild....the cookie has the shape of a bone.....somehow they like these!!

Een prettige week!! Have a nice week!!

Week 23: Jennifer Chiaverini en update Winter's Twilight

Het is een ontzettende drukke week geweest zo met het werk en de avondvierdaagse. Ik heb weinig tot niets kunnen doen  qua handwerken jammer genoeg. Het was wel weer gezellig de avondvierdaagse en mijn kanjer heeft er weer een medaille bij. We hebben dan ook wel ontzettende mazzel gehad qua weer, alleen de laatste avond een klein spatje regen maar voor de rest alleen maar zon!! Pas vrijdagavond heb ik weer mijn Winter's Twilight kunnen pakken en verder kunnen borduren. Ik heb van deze pagina alvast de backstitching opgepakt, zodat de sok wat meer tot leven komt (en dan hoef ik het later niet meer te doen). Ik vind de streepjes om borduurtjes heen helemaal niet leuk om te doen, ik weet niet wat het is, maar ik vind het gewoon niet leuk.....laat mij maar gewoon lekker borduren. Het is dat het erbij hoort en het er mooier uit gaat zien hierdoor maar toch.....hoe denken jullie daarover?

This week has been a very busy week with work and the avondvierdaagse (sorry, no translation, this is 4 nights of walking with the kids for 5 km every evening). I have done almost nothing with my hobby's sadly. Gladly we had a lot of fun and my DS has got another medal. We we're lucky with the weather, almost no rain except for the last evening and it didn't rain much. I have been able to stitch on friday night again and worked on my Winter's Twilight. I've done the backstitching so it comes more to life now (and i won't have to do it later). I really don't like to do backstitching, i don't know what this is, but i'm not enjoying it......you just let me stitch the night away. I'm only doing it because it makes your work come more to life and it is a part of it....how do you feel about backstitching?

Tussen de bedrijven door kreeg ik van de week ook weer post en wat voor post?!
In between the busy days i got mail and what kind of mail?!

Nog 5 boeken te gaan en dan heb ik ze allemaal tot nu toe! Het blijven heerlijke boeken om te lezen, jammer genoeg worden ze niet meer in het Nederlands vertaald. Gelukkig kan ik in het Engels lezen, dus hoef ik niet te stoppen bij boek 5.... :-) Er staat trouwens op het boek The Quilter's Kitchen een heerlijk recept op de achterkant, lijkt me heerlijk om te maken (sowieso wanneer er chocola in zit!!):

5 books to go and i have them all!! I love reading the books of Jennifer Chiaverini, sadly they aren't translated anymore in Dutch. Thank God i can read in English, so i don't have to stop with book 5.... :-) There is a wonderful recipe on the Quilter's Kitchen book, i would love to make this (when there's chocolate in there.....):

Een prettige week!! Have a nice week!!

Week 21 en Week 22: Winter's Twilight

Ik had vorige week niet zo heel veel te vertellen en te laten zien, dus doe ik het nu maar in één keer :-) Ik ben lekker opgeschoten met de Winter's Twilight Stocking. Ik ben nu bij de voet aangekomen van de kerstsok en merk dat ik met het knippen van de borduurstof iets te krap gemeten heb om het in de ring te kunnen borduren. Ik heb mijn 'oude' borduurraam maar eens van zolder afgehaald en afgestoft en heb de sok daarin gespannen, zodat ik ook bij de onderste steken kan komen. Dit had natuurlijk ook gekund met de hand zonder ring, maar dan was de spanning van de stof terug te zien in de steken......en dat willen we natuulijk niet :-)

I didn't have much to tell a week ago, so i'm making it a double one :-) I have made good progress on my Winter's Twilight Stocking. I've started on the foot of the sock and found out that when i was cutting the fabric i miscalculated (it was a little to tight to stitch it in the embroidery hoop)....so i took my 'old' embroidery frame from the attic and dusted it off.....I framed the sock today so i can stitch the bottom part normal....This could be done by hand, but then you (and i) we're able to see the difference in the tension of the stitches....and that's not what we want don't we? :-)



Je ziet de ring nog zitten *schaam schaam* niet gesteken natuurlijk! you can still see the ring in it *shame* didn't iron ofcourse!



...En dan nog een close up....and then a close up....

Verder is het weer wel heel erg omgeslagen. Vorig weekend zaten we met onze vrienden en kids en hun hond gezellig onder de partytent in de tuin de hitte weg te puffen onder het genot van een drankje en een heerlijke barbeque en vanavond hebben we toch maar even de verwarming aangezet voor 5 minuten om de warmte er door te laten komen. Wel meteen weer uit natuurlijk, want het is zonde om nu de verwarming aan te hebben....hopelijk volgende week weer dit:

The weather really turned on us this weekend. Last weekend we we're sitting beneath the party tent in our garden with our friends, their dog and all of our kids, in the heath with a cool drink and a lovely barbeque and tonight we turned on the heat in the house because it was very chilly (only for 5 minutes for some warmth). We turned it off immediatly ofcourse because i think it's a waste to turn it on in june.....hopefully next week this again:

Komende week zal ik jammer genoeg weinig aan quilterige, borduurderige dingen toe komen, want het is weer avondvierdaagse bij ons en er moet natuurlijk gelopen worden (dat krijg je als je een aantal avonden achter elkaar de BBQ aan gehad hebt, dan mogen de extra kilootjes er weer af!!). Het wordt hectisch, eerst werken en dan om 17.00 snel naar huis om om 18.00 weer bij de verzamelplek te zijn voor de avondvierdaagse, dan lopen en dan weer naar huis. Dan gauw wat drinken en onder de douche en dan is er hopelijk nog een klein stukje avond over......we zullen zien!

Next week i don't think i have time to do some quilty, stitchy stuff, because we have our annual avondvierdaagse (there is no translation, but it means: 4 evenings walking with the school of the kids for 5 kilometers and on the last evening they get a medal for it). This is what you get when you put on the bbq for several evenings, then you have to lose some pounds!! It's going to be hectic. First i have to work till 17.00, then quickly go home and eat and be at the starting point at 18.00, then walk and then go home, have a drink and take a shower....i hope i still have some evening left after that!! We shall see....!

Een prettige week! Have a  nice week!

Week 20: update Christmas Stocking

Ik ben weer lekker verder gegaan met mijn christmas stocking (Winter's Twilight van Dimensions) en ik ben lekker opgeschoten. Heb er ook echt weer zin in om door te gaan.

I've worked on my christmas stocking last week (Winter's Twilight by Dimensions) and really made progress. I have found my motivation back to work on this!

Het begint al lekker op te schieten, bijna de 2e pagina klaar en dan door naar de 3e en de 4e pagina (en om heel eerlijk te zeggen: pagina 3 en 4 stellen niet zoveel voor, het gaat dan alleen om de zijkant van ongeveer 2 cm.....)

It starts to get somewhere, almost done with page 2 and then i have to do page 3 and 4 (to be honest: page 3 and 4 are no more than about 1 inch left on the side of the stocking, so it's not going to be much work....)

Met Hemelvaartsdag zijn we gezellig met onze vrienden, kids en de hond naar het bos geweest, lekker wandelen en ravotten. We zouden ook nog met zijn allen gaan eten, maar de dochter van mijn vriendin werd niet lekker dus hebben we dit maar bewaard voor een volgende keer! Het was evengoed gezellig. (klik op de foto om deze te vergroten!!)

On Ascension Day we went to the woods with friends, the kinds and the dog, had a lovely walk and the kids had a great time in the trees!! We we're supposed to eat with eachother afterwards, but the daughter of my friends got sick, so we saved this one for another time! We had a blast! (click on the photo to enlarge)

Een prettige week!! Have a nice week!!

Week 19: update regenboogsokken

Ik ben flink opgeschoten met mijn regenboogsokken (hoe ze er uit zagen toen ik er net aan begon zie hier) Ik heb het beenstuk helemaal afgemaakt en heb de hiel al gekeerd en ben dus aan het begin van naar de teen toe werken.

I've made real progress on my rainbow socks (do you want to know how they looked like when i first started, see link above). I finished the leg part and turned the heel and started on working towards the toe part.

Vandaag was het natuurlijk moederdag. Pascal had op school een liedje voor me gemaakt en deze heeft hij naar mijn email gestuurd als MP4 (da's weer eens wat anders als wat wij vroeger maakten op papier). Ik heb ook nog een heerlijk luchtje gekregen (daar zat ook nog een bodylotion en douchegel bij) dus ik kan weer lekker vooruit.

Today was mothersday. Pascal had made a song in school and send it to me in an email (this is something else for a change, when i look at how these things were when i was young). I also got some wonderful perfume (with bodylotion and showergel) so i can smell really nice!!

Komende week ga ik weer verder aan mijn kerstsok, dus daarover volgende week meer. Next week i will be working on my christmas stocking again, so more about that next week!

Tot volgende week!! Have a nice week!!

Week 18: update Scandinavian Christmas

Ik heb geprobeerd om wat meer te doen aan mijn UFO's afgelopen week, het lijkt alleen niet zo heel veel. Ik ben als eerste verder gegaan met mijn SC. Ik moest nog een stukje van de rand om de applicaties heen borduren en de applicatie delen omtrekken van het papier en uitknippen. Dit is nu klaar en het appliqueren kan beginnen.

I've tried to work some more on my UFO's last week, although it doesn't seem as much. First i had to stitch a little bit on the border around the applique part and i had to trace the applique parts from paper on to fabric and cut them out. This is now finished and i can start the applique!

Daarnaast ben ik nog verder gegaan met mijn regenboogsokken, maar daarover een andere keer meer! Afgelopen week hebben we natuurlijk Koninginnedag gehad en wat een mazzel hadden we met het weer!!! We zijn in de ochtend eerst even over de vrijmarkt heen geweest en 's middags met vrienden en de kids en hond (een pup van 4 maanden van onze vrienden) naar het bos geweest, dat was ook heerlijk. Aan het einde van de dag lekker een pizza met z'n allen besteld en toen weer naar huis!

Then i did a little knitting on my rainbow socks, but this will have to wait for another time. Last week we had a marvellous Queensday, with beautiful weather!!! First we went to the fleamarket in the morning and in the afternoon we went to the forest with our friends, kids and dog (a 4 month old pup from our friends) and we had a blast! At the end of the day we all ordered some pizza and we went home!

Dit jaar heeft bevrijdingsdag toch ook weer indruk op me gemaakt. Steeds meer sta je er bij stil dat jouw vrijheid niet vanzelfsprekend is, zeker sinds ik moeder ben. Van de week ook weer een aantal oorlogsdocumentaires gekeken en een paar films en dan heb ik toch de neiging te denken: stel je toch voor dat je in die tijd leeft met je kinderen, wat een angst......gelukkig is die periode voorbij, maar het is wel goed om er soms bij stil te staan!

This year Liberation Day made an impression on me again. More and more i get the feeling that freedom is not something that comes naturally, especially since i am a mother. This week i looked at some war documentaries and some movies and i have to think about: what if you we're in that time with your children....all the fear for your kids and yourself....Thank heavens that time is over, but sometimes it's good for me to take a moment and think about it.

Een prettige week!! Have a nice week!