Afgelopen week heb ik heel weinig tijd gehad voor handwerken jammer genoeg. Veel moeten werken en aan het begin van de week kwam ik erachter dat de helft van de kerstbal met rendier die ik eind vorige week had gemaakt weer uitgehaald moest worden! De poten van het rendier zaten verkeerd (ik had niet goed geteld helaas) en dat kon ik toch niet zo laten? Ook al is het mijn 2e kerstbal, perfectionistisch als ik ben moest ie overnieuw. Daarom ben ik aan niets anders toegekomen. Maar goed.....hij is af en nu zitten de poten wel goed!!
Last week i didn't have much time to sew as i wanted. I had to work a lot and in the beginning of the week i found out i had to start over on the knitted christmas ball with the reindeer on it. The legs we're all 'wonkey'.....didn't count right i think! Perfectionist as i am, i had to start over, i couldn't leave the reindeer like that? Because of this i didn't have time left to do anything else. But anyway.....he's finished and the legs are in the right place now!!
Daarnaast was het afgelopen week ineens winters wit overal!! En door de vrieskou bleef dit mooi liggen. De tuin lag er helemaal wit bij en het enige dat ik in de sneeuw zag waren een paar poten van de katten. Ze zijn 2 seconden buiten geweest en sprongen met 1 beweging weer terug naar binnen!! Dit was ontzettend grappig om te zien. De bak met wintervaste planten ziet er wel mooi uit zo met een laagje sneeuw.
On the other hand there was winter in Holland last week. Sudden snowfall and freezing cold. The garden was all white and the only thing i saw in the snow on the ground we're the cats paws. They went outside for like 2 seconds and jumped in 1 movement back in!! This was funny. The winter plants looked really nice covered in snow.
Gisteren zijn we met vrienden van ons en de kids naar de Klimduin in Schoorl geweest. Normaal gesproken ligt deze na hevige sneeuwval en vrieskou onder een mooie witte laag en wordt de slee heel goed gebruikt en snel dat dit gaat! Het is dan net een skioord. Vorig jaar stond er op het plein voor deze berg een grote boom en daar werd heel vaak tegenaan geknald!! Helaas was dit jaar alle sneeuw weg en was er alleen nog maar zand over, maar omdat we de sleeen mee hadden, hebben de kids het toch maar geprobeerd!
Yesterday we went to the Klimduin in Schoorl with friends of us and their kids (is a little piece of nature; a little mountain you can climb up to and let yourself glide down. In the summer the kids run down and let themselves fall and in the winter they glide down). Normally the Klimduin is covered with snow in the winter. Last year there was a very big tree in front of it and some people slammed into it after sliding down!! This year unfortunately the snow was all gone, but because we had the sleds with us, the kids tried anyway!
Vanmiddag zijn we naar de ijsbaan in onze woonplaats geweest. Daar kon je lid worden van de ijsvereniging voor maar 6 euro per gezin per jaar en dan mag je er heen wanneer je wilt en kost het je verder niets. We hebben er vanmiddag al even gebruik van gemaakt en lekker geschaatst. Helaas was het te koud, dus ik heb maar 1 foto gemaakt. Pascal wilde graag ijshockey schaatsen en deze heeft hij gisteren van ons gekregen. Weliswaar tweedehands (oude verhuur schaatsen), maar hij is er blij mee.
This afternoon we went to the ice track in our village. You could become a member of the ice union for only 6 euro's a family a year and you can iceskate whenever you want for free!! We did some skating this afternoon. Unfortunately it was too cold to take more pictures, so i only did make one. Pascal really wanted to have icehockey skates and he got these yesterday. They we're old ones they used to lease to people on the ice track, but he's happy with them.
Eenmaal thuis gekomen vanmiddag dacht ik lekker warme chocolademelk met slagroom te maken. Normaal gesproken pak ik altijd een pot Hot Chocolate van Buisman, maar dit keer pakte ik een pak chocolademelk en heb een beker in de magnetron gezet om op te warmen. Dit doe ik nooit meer!!! Toen de chocolademelk klaar was wilde ik de beker pakken en heb ik mijn vingers van mijn rechterhand ontzettend verbrand!!! Ik zit al uren met een koud compres om mijn vingers heen en de blaren zitten erop. Ik weet dus niet hoeveel ik aan handwerken toe zal gaan komen komende week! Ik had vanavond op de planning om te gaan borduren aan de kerstsok, maar heb noodgedwongen de film: War Horse gekeken. Is trouwens wel een ontzettende aanrader, een hele mooie film.
When we got home i wanted to make hot coco with whipped cream. Normally i use a pot of Hot Chocolate powder and pour hot water on it, but not this time. I took normal chocolate milk and wanted to use the microwave oven to heat it. I'm never doing that again!! When it was finished i wanted to take the cup of coco, but burned my fingers very badly!! I'm sitting here with cold compresses al afternoon and evening and it still burns. I don't know how long this is going to take, so i don't know if i'm able to sew this coming week. I was planning on stitching on my christmas stocking this evening, but had to watch the movie: War Horse. This is an absolutely beautiful movie, so you need to watch this one!!
Tot volgende week,
Till next week!
