Week 21 en Week 22: Winter's Twilight

Ik had vorige week niet zo heel veel te vertellen en te laten zien, dus doe ik het nu maar in één keer :-) Ik ben lekker opgeschoten met de Winter's Twilight Stocking. Ik ben nu bij de voet aangekomen van de kerstsok en merk dat ik met het knippen van de borduurstof iets te krap gemeten heb om het in de ring te kunnen borduren. Ik heb mijn 'oude' borduurraam maar eens van zolder afgehaald en afgestoft en heb de sok daarin gespannen, zodat ik ook bij de onderste steken kan komen. Dit had natuurlijk ook gekund met de hand zonder ring, maar dan was de spanning van de stof terug te zien in de steken......en dat willen we natuulijk niet :-)

I didn't have much to tell a week ago, so i'm making it a double one :-) I have made good progress on my Winter's Twilight Stocking. I've started on the foot of the sock and found out that when i was cutting the fabric i miscalculated (it was a little to tight to stitch it in the embroidery hoop)....so i took my 'old' embroidery frame from the attic and dusted it off.....I framed the sock today so i can stitch the bottom part normal....This could be done by hand, but then you (and i) we're able to see the difference in the tension of the stitches....and that's not what we want don't we? :-)



Je ziet de ring nog zitten *schaam schaam* niet gesteken natuurlijk! you can still see the ring in it *shame* didn't iron ofcourse!



...En dan nog een close up....and then a close up....

Verder is het weer wel heel erg omgeslagen. Vorig weekend zaten we met onze vrienden en kids en hun hond gezellig onder de partytent in de tuin de hitte weg te puffen onder het genot van een drankje en een heerlijke barbeque en vanavond hebben we toch maar even de verwarming aangezet voor 5 minuten om de warmte er door te laten komen. Wel meteen weer uit natuurlijk, want het is zonde om nu de verwarming aan te hebben....hopelijk volgende week weer dit:

The weather really turned on us this weekend. Last weekend we we're sitting beneath the party tent in our garden with our friends, their dog and all of our kids, in the heath with a cool drink and a lovely barbeque and tonight we turned on the heat in the house because it was very chilly (only for 5 minutes for some warmth). We turned it off immediatly ofcourse because i think it's a waste to turn it on in june.....hopefully next week this again:

Komende week zal ik jammer genoeg weinig aan quilterige, borduurderige dingen toe komen, want het is weer avondvierdaagse bij ons en er moet natuurlijk gelopen worden (dat krijg je als je een aantal avonden achter elkaar de BBQ aan gehad hebt, dan mogen de extra kilootjes er weer af!!). Het wordt hectisch, eerst werken en dan om 17.00 snel naar huis om om 18.00 weer bij de verzamelplek te zijn voor de avondvierdaagse, dan lopen en dan weer naar huis. Dan gauw wat drinken en onder de douche en dan is er hopelijk nog een klein stukje avond over......we zullen zien!

Next week i don't think i have time to do some quilty, stitchy stuff, because we have our annual avondvierdaagse (there is no translation, but it means: 4 evenings walking with the school of the kids for 5 kilometers and on the last evening they get a medal for it). This is what you get when you put on the bbq for several evenings, then you have to lose some pounds!! It's going to be hectic. First i have to work till 17.00, then quickly go home and eat and be at the starting point at 18.00, then walk and then go home, have a drink and take a shower....i hope i still have some evening left after that!! We shall see....!

Een prettige week! Have a  nice week!